„Pocałunek Posejdona” to określenie z polskiego slangu internetowego, opisujące rozprysk wody, do jakiego dochodzi podczas korzystania z toalety. Nazwa zestawia grecką postać mitologiczną z sytuacją najzupełniej prozaiczną i cały jej dowcip polega na tej dysproporcji.
Najstarszy datowany ślad tego wyrażenia po polsku, jaki udało się ustalić, pochodzi z 5 stycznia 2016 roku i dotyczy wariantu z Neptunem. Angielskie wystąpienia sięgają 2004 roku. Powtarzane wyjaśnienie, wedle którego określenie wzięło się z gry The Sims 4, rozmija się z datami o pięć lat i osiem miesięcy.
Poniższe ustalenia opierają się na datowanych wystąpieniach w serwisach, na oficjalnych notatkach wydawcy gry oraz na sprawdzeniu w wyszukiwarce słowników PWN. Tam, gdzie źródłem jest serwis społecznościowy albo wiki, jest to powiedziane wprost.
Co określa ta nazwa
Wyrażenie nazywa pojedynczą sytuację, nie zjawisko z własnym terminem technicznym. Najstarsza polska definicja, dodana do słownika slangu miejski.pl 5 stycznia 2016 roku, mówi o ochlapaniu pośladków w chwili, gdy stolec gwałtownie wpada do wody w kompakcie WC. Serwis miejski.pl redagują użytkownicy, a definicje ocenia się głosami czytelników.
Pod nowszym z dwóch haseł z Posejdonem ten sam serwis notuje trzy definicje. Dwie mówią o rozprysku wody i mają oceny dodatnie, +733 oraz +153. Trzecia przypisuje wyrażeniu zupełnie inne znaczenie, związane z piciem wody, i zebrała −351 punktów. Rozbieżne znaczenia pod jedną frazą to w serwisach redagowanych przez użytkowników rzecz zwykła, a oceny pokazują, jak poszczególne wersje przyjęli czytelnicy. Definicje pod tym hasłem są sformułowane potocznie i wulgarnie, dlatego przytoczono je w parafrazie.
Sama nazwa odwołuje się do postaci z mitologii. Słownik języka polskiego PWN notuje hasło „Posejdon” z definicją „mit. gr. «bóg morza»” oraz hasło „Neptun”, opisane jako „mit. rzym. «bóg morza, opiekun żeglarzy i rybaków»”. Wspólne znaczenie obu haseł wyjaśnia, dlaczego warianty krążą równolegle – Google podpowiada „pocałunek Neptuna” jako wyszukiwanie powiązane, a w pytaniach powiązanych stawia osobne pytanie o jego znaczenie.
Najstarsze datowane wystąpienia po polsku
Najstarsze datowane polskie wystąpienie, jakie udało się ustalić, to hasło „Pocałunek Neptuna” w serwisie miejski.pl z 5 stycznia 2016 roku, dodane przez użytkownika o nazwie Pdl i ocenione na 375 punktów. Wariant z Posejdonem pojawia się w tym samym serwisie trzy lata później.
Między tymi dwiema datami leży wpis w serwisie społecznościowym Wykop.pl z 2 lutego 2018 roku, godz. 23:20, opatrzony tagami „#heheszki” i „#humorobrazkowy”, oceniony na 992 plusy. Wpis ma formę obrazka, a fraza z Posejdonem pada w jego podpisie.
Wątek komentarzy pod tym wpisem dokłada informację, której samo wystąpienie nie niesie. Nazwa nie była wtedy ustalona. Niespełna cztery minuty po publikacji, o 23:24, padła propozycja „chyba Neptuna”. Następnego dnia o 3:31 pojawił się „pocałunek Adanosa”, a o 8:48 „Kiss of Neptun”. Autor wpisu odpowiedział na pierwszą z nich żartem o koledze z zachodu.
Sama fraza z Posejdonem ma w miejski.pl dwa osobne hasła. Starsze pochodzi z 2 lutego 2019 roku, zebrało 112 punktów i wypada dokładnie rok po wpisie na Wykopie. Nowsze ma trzy definicje: dwie dodano 8 lutego 2020 roku – jedną o rozprysku, drugą o piciu wody – a trzecią, również o rozprysku i najwyżej ocenioną, 19 grudnia 2020 roku.
Datowanie ma tu wyraźną granicę. Mowa o najstarszym datowanym wystąpieniu, jakie udało się ustalić, a nie o pierwszym użyciu. Użyć w rozmowie nikt nie rejestruje, a odszukać można wyłącznie treści zindeksowane i opatrzone datą. Późniejsze wystąpienia bywają wyraźnie młodsze od dat wymienionych wyżej – zestawienie w serwisie joemonster.org opublikowano 4 lipca 2023 roku, więc dla datowania nic nie wnosi.
Angielskie wystąpienia są starsze
Angielskie wersje wyrażenia wyprzedzają polskie o ponad jedenaście lat. Urban Dictionary, słownik slangu redagowany przez użytkowników, notuje definicję hasła „neptunes kiss” z 11 czerwca 2004 roku, ocenioną na 313 głosów za przy 49 przeciw. Trzy tygodnie później, 2 lipca 2004 roku, dodano definicję wariantu „Neptun’s Kiss” z wynikiem 14 do 2.
Wariant z Posejdonem jest w tym samym serwisie o osiem lat młodszy. Najstarsza definicja „Poseidon’s kiss” pochodzi z 13 lipca 2012 roku i zebrała 902 głosy za przy 105 przeciw. Opisuje wodę chlapiącą z muszli w chwili, gdy wpadają do niej odchody – czyli tę samą sytuację, którą opisują późniejsze polskie hasła.
Datowane wystąpienia układają się w jedną kolejność:
- 11 czerwca 2004 – definicja „neptunes kiss” w Urban Dictionary,
- 13 lipca 2012 – najstarsza definicja „Poseidon’s kiss” w tym samym serwisie,
- 5 stycznia 2016 – hasło „Pocałunek Neptuna” w serwisie miejski.pl,
- 2 lutego 2018 – wpis z frazą „pocałunek Posejdona” w serwisie Wykop.pl,
- 2 lutego 2019 – pierwsze hasło „Pocałunek Posejdona” w miejski.pl,
- 8 lutego 2020 – definicje drugiego hasła o tej samej frazie w tym samym serwisie,
- 7 września 2021 – aktualizacja The Sims 4 z cechą High Maintenance.
Polskie frazy są zbudowane z tych samych elementów co angielskie i pojawiają się później. Same daty pokazują jednak następstwo, a nie dowodzą, że jedno powstało z tłumaczenia drugiego.
Wersja o grze The Sims 4 nie zgadza się w czasie
Nastrojnik z tej gry nie mógł być źródłem polskiego określenia, bo cecha, z którą jest związany, trafiła do gry ponad pięć lat po najstarszym polskim wystąpieniu. W The Sims 4 istnieje nastrojnik „Poseidon’s Kiss”, opisany w serwisie The Sims Wiki (Fandom) jako stan „nieswój” o sile 3, otrzymywany po skorzystaniu z toalety przez postać z cechą High Maintenance. Fandom to serwis redagowany przez użytkowników, a nie źródło wydawcy gry.
Datę wprowadzenia cechy podaje natomiast źródło pierwszej ręki. W notatkach aktualizacyjnych „[PC/Mac/Console] Patch Notes – September 7th, 2021” wydawca gry napisał, że dodał cechę High Maintenance dla postaci wymagających dodatkowej uwagi. Ta sama publikacja podaje numery wersji: 1.79.93.1030 dla komputerów PC, 1.79.93.1230 dla komputerów Mac i 1.47 dla konsol. Aktualizację opisano tam jako pierwszą poświęconą w całości odświeżeniu wcześniej wydanego dodatku.
Nazwa „Poseidon” nie pada w tych notatkach ani razu. Nie chodzi przy tym o dokument, którego nie da się przeszukać – frazę „High Maintenance” wyszukiwarka znajduje w tym samym pliku.
Między hasłem z 2016 roku a tą aktualizacją leży pięć lat i osiem miesięcy. Polską nazwę nastrojnika, „Pocałunek Posejdona”, notuje Simspedia, czyli polskojęzyczna wiki o serii, przy cesze „Wysokie wymagania”. Ustalenie obejmuje wyłącznie tę jedną cechę – wcześniejszych wystąpień nazwy w innych częściach serii nie sprawdzano. Polskojęzyczne wątki Reddita widoczne w wynikach wyszukiwania nie są dowodem na brzmienie polskiej wersji gry, bo to strony przetłumaczone maszynowo.
Czego o tym określeniu nie ma w słownikach
Wyrażenie nie ma hasła w wyszukiwarce słowników PWN. Zapytania „pocałunek Posejdona” i „pocałunek Neptuna” nie zwracają tam ani definicji, ani sekcji z przykładami użycia. Stan na 2 września 2026 roku.
Brak trafień sam w sobie niczego jeszcze nie dowodzi, dopóki nie wiadomo, czy wyszukiwarka w ogóle znajduje frazy tego typu. Znajduje. Zapytanie „pocałunek Judasza” zwraca w tej samej wyszukiwarce sekcję Korpusu języka polskiego PWN z jednym wynikiem, a zapytanie „Posejdona” prowadzi do hasła słownikowego o bogu morza. Sprawdzenie obejmuje przy tym wyłącznie słowniki PWN, bo jedyna próba odczytu Wielkiego słownika języka polskiego skończyła się błędem serwera, a błąd pobrania nie jest dowodem braku.
Zestawienie z „pocałunkiem Judasza” pokazuje przy okazji, że sam wzorzec jest w polszczyźnie stary i wciąż tworzy nowe wyrażenia. Słownik miejski.pl notuje obok siebie m.in. hasła „Pocałunek Dionizosa”, „Pocałunek Gazeli”, „Pocałunek Hadesa”, „Pocałunek Heliosa”, „Pocałunek Ikara”, „Pocałunek Judasza” i „Pocałunek Neptuna”. Konstrukcja „pocałunek” z nazwą w dopełniaczu żyje więc w dwóch obiegach naraz – w utrwalonej frazeologii i w doraźnym żarcie internetowym.
Źródła: serwis miejski.pl, hasło „Pocałunek Neptuna” (definicja użytkownika Pdl z 5 stycznia 2016 r., ocena 375) oraz dwa hasła o frazie „Pocałunek Posejdona” – starsze z 2 lutego 2019 r. (użytkownik Qlqlql, ocena 112) i nowsze z trzema definicjami z 8 lutego 2020 r. i 19 grudnia 2020 r. wraz z listą haseł powiązanych); Wykop.pl, wpis mikrobloga nr 29762205 z 2 lutego 2018 r. wraz z wątkiem komentarzy z 2 i 3 lutego 2018 r.; Urban Dictionary, hasła „neptunes kiss” (definicje z 11 czerwca i 2 lipca 2004 r.) oraz „Poseidon’s kiss” (najstarsza definicja z 13 lipca 2012 r.); Electronic Arts, notatki aktualizacyjne „[PC/Mac/Console] Patch Notes – September 7th, 2021” na forums.ea.com; The Sims Wiki (Fandom), hasło „High maintenance”; Simspedia, „Lista nastrójników (The Sims 4)/Status życia”; wyszukiwarka słowników PWN, zapytania „pocałunek Judasza”, „pocałunek Posejdona”, „pocałunek Neptuna”, „Posejdona” i „Neptun”, w tym Słownik języka polskiego PWN i Korpus języka polskiego PWN; joemonster.org, materiał nr 68354 z datą publikacji 4 lipca 2023 r. Wszystkie źródła odczytane 2 września 2026 roku.